دانشمندان گذشته
دنبال روح درون بدن انسان گشتند
روح داخل قلبه؟
یا در مغزه؟
اصلا روح وحود داره؟
ولی وقتی با عشق میاد
حقیقتا وجود داره
حس دوست داشتن کسی
اینکه بخوای تا ابدباهاش حرف بزنی
که بخوای دوباره ببینیش
عشق تو قلبه/
یا در مغزه؟
...یا
شاید اون تو حافظه س
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
سندگلس
وقتی بخوای میتونی بلند شی
و هر روز غذا بخوری
...وقتی بارون میاد یا هوا طوفانیه ، میخوابی
منم میخوام اینطوری باشم
- هیچ انسانی اینطوری نیست - منظورماین نیست که یه گربه باشم
یه گربه بدشانس؟
حتی بعنوان یه گربه ، بازم بدشانس میشم؟
چنین هاله های منفی مسری به نظر میرسه
- ماکورو چان این افکار رو برای خودت نگه دار - بله
اوه چه اتفاقی برای شغلت تو مینابارا افتاد؟
پروژه بزرگتر شد
پس آزمایشگاه کارکنان بیشتری رو استخدام کرد
بعنوان یه کارگر قرار دادی من حذف شدم
بیکاری دوباره؟
نه من یه شغل دیگه ای پیدا کردم
من به یک کاندیمینیوم رفتم
و آفت کش هارو اونجا قرار میدم
ولی شخص عجیب و غریبی اونجا هست
اون یه اسم منفرد داره مثل یوناکی یا یوناگی
یه اسم عجیب و غریب ، یاکوسوکه کون میگه
یاکو تو اسم من به معنی "بدشانسی" هست
به لطف اون زندگیم از مجموعه ای از بدشانسی ها تشکیل شده
یاکو برای کلماتی مثل بدبختی ، بلا و فاجعه استفاده مبشه
نورو کان نباید بخونیش
در حال حاضر روی استخونم حک شده
پس چه اتفاقی برای کار آفت کشیت افتاد؟
با تشکر از یوناگی سان من اخراج شدم
اگه وقتت آزاده همینطوری فقط نشین
این یه کافه س
این یه آپارتمانه ، یه کارآگاه شخصی خدمات واسطه و یه کافه داره
به هر حال به این نکات نگاه کن
"هیچ مشتری بیشتر از 30 دقیقه بدون خرید نمی مونه"
نیم ساعت رو تموم کن
یه فنجون دیگه
بله آقا
خوش اومدین
زعفرانه
اونطور که گفته شده برای بهبود حافظه خوبه
...حافظه
اون روز با کارآگاه عجیبی ملاقات داشتم
شعارش وضوح سرعت بود
اون درخواستی رو قبول نمیکرد
اون پول نقد رو همون روز میگرفت
اون در تمام بدنش یادداشت مینوشت
چون وقتی میخوابید حافظه ش پاک میشد
این آژانس کارآگاهی کجاست؟
کی میدونه؟ ما فقط واسطه ایم
ما به حریم خصوصی کارآگاه حمله نمیکنیم
شماره اینجاست
پس اگه علاقه مندید چرا تلفن نمیکنید؟
اون ممکنه خیلی غیر منتظره همین نزدیکی باشه
...ولی
ولی اون منو یادش نیست
یاکوسوکه
تجدید خاطره
از اونجایی که تو فوق العاده بد شانسی
اگه ماشین بهمون میزد,تو بیشترین ضربه رو میدیدی
و من صدمه ای نمیبینم
اینجوری حدس زدم
استفاده از من بعنوان یه سپر؟ وحشتناک نیس؟
یاکوسوکه کان هنوز اون زنه رو ملاقات نکرده
فرار میکنی چون میترسی به بدشانسی مبتلا بشی؟
بله
در مقایسه با اون ، این یه واکنش مثبته
...این
دلیلش هر چی که هست اگه ازت متنفر باشه کافیه که نخواد لمس کنه
اون نمیخواد که دستتو بگیره
به عبارت دیگه
اون فکر نمیکنه که در مجموع بد باشی
اگه چیزی هست که تو ازش خوشت میاد باید بهش دست پیدا کنی
مردم هیچوقت نمیدونن که چه اتفاقی میفته
احتمالا فردا حافظه ش رو ازدست بده
از آشنایی تون خوشبختم
من اوکیتگامی کیکو کارآگاه شخصی هستم
لطفا اگه نیاز دارید با من تماس بگیرید
اوه کیکو سان تو این مغازه هیچ کتاب خوبی وجود نداره؟
نیومدم کتاب بخرم میخوام یه مشکلو حل کنم
امروز صبح
مشکل؟
حلش نکردم میشه لباسارو ببینم؟
- اوه ما لباس هم برای فروش داریم - از این طرف
پس اون واقعا منو یادش نمیاد
بزارید بهتون توصیه ای کنم
مشکلی نیس به کیکو بعنوان یه کارآگاه واسته بشم
ولی به عنوان یه عشق بهت توصیه ش نمیکنم
چون تو استایل اون نیستی
اه چی داری میگی؟
فکر کنم اون مردای ورزشکار رو ترجیح بده
مثل اون
-آه... ببخشید - خوش اومدید
من شنیدم ه میتونم اینجا یه کارآگاه شخصی باشم
بله به بزرگ ، متوسط و کوچیک دسته بندی شده
- دنبال کسی میگردم - چه نوع شخصی؟
در حقیقت من درگیر یه مورد هستم
پلیس فکر میکنه که یه مورد قتله
و به من مشکوکه
من زنی رو پیدا کردم که میتونه غیبت من از صحنه جرم رو تایید کنه
اون چه ویژگی های مشخصی داره؟
- اون خوشگله - خوشگل
- اواسط 20 سالگیه - اواسط 20 سالگی
موهاش رو رنگ کرده و اسمش کیکو هست
کارش چیزی شبیه به تحقیقه
و رمان رازآلود دوست داره
کجا ملاقاتش کردین؟
دیدم که تو کافه چای میخورد
به نظر دوست داشتنی میومد پس باهاش حرف زدم
- مخشو زدی؟ - مهم نیست خب بعدش
ما تو یه فضای خوب حدود 2 ساعتی حرف زدیم
و وقتی جدا شدیم کیکو سان گفت که بهم خوش گذشت
...کی
بعد از یه بار ملاقات کردن بهش زنگ زدی؟
اون منو خواست
متاسفانه نتونستیم اون زن رو پیدا کنیم
- یا نه ، اون پیدا نشده -
اون نمیتونه غیبتت رو تایید کنه
کیکو سان
منم همون که و کافه بود
شما کی هستین؟
عه؟
اون یه کارآگاهه ولی
اون سریعه ولی یه کاراگاهه فراموشکاره
خوشوقتم
اسمم اوکیتگامی کیکو هست
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
اوکیتگامی کیکو
چهارشنبه گذشته ، کوجیرای روکا سان
یه تماس تلفنی از یه دوست دانشگاهی قدیمی دریافت میکنه
در قفل نبود پس اون رفت داخل
و فهمید که دوستش کاملا عوض شده
علت مرگش شوک الکتریکی ناشی از سشوار بود
از این واقعیت که قربانی لباس پوشیده بود
و شواهد درگیری روی تخت
پلیس مشکوک شد که قضیه چیزی بیشتر از یه تصادف باشه
به اضافه ، وقتی که سشوار به داخل حمام پرتاب شده
برق تخت کوتاهی متصل شده
و برنامه ضبط دی وی دی متوقف شده
از این ، زمان قتل
حدود 15:53 بوده
نیم ساعت قبل از اینکه بدن کشف بشه
در اون موقع کسی که اولین بار اونو دیده کوجیرای سان بوده
شهادت داده که با زنی تو کافه بوده
خب پس اون زن
این اوکیتگامی کیکوسان بوده؟
بله
ولی اگه اوکیتگامی سان بخوابه
حافظه اون روزش رو از دست میده
پس اون هیچ خاطره ای از کوجیرای سان نداره
درسته
هیچ غیبتی نیست
- عذرخواهی میکنم - ...آه نه
ولی باور کردنش سخته
پس اصلا چطوری میدونی که کی هستی؟
من این خاطرات رو قبل از اینکه این اتفاق برام بیفته از چندین سال قبل دارم
چیز بیشتری راز شرکته
دلیل مرگ قطعا برق بوده؟
بله کالبدشکافی اونو تایید کرده
ممکنه مسموم شده باشه یا تو غذاش داروی خواب آور ریخته باشن
هیچکدوم تو بدنش نبود
به عبارت دیگه
تو چرا میپرسی؟
من یه کارآگاه شخصیم
کیکو سان در مورد کمک کردن به کوجیرای سان بعنوان یه شاهد چی؟
- به تحقیق ملحق میشه - فکر خوبیه
کوجیرای سان لطفا منو استخدام کن
ولی یه کارآگاه شخصی به تحقیقات ملحق شده
این قابل قبول نیست
کیزونای از سندگلس هستم
حالتون چطوره؟
تو یه زن سبک و جلفی مارون چان
این عالیه~ آه~
خب در واقع کیکو سان میخواد روی این مورد تحقیق کنه
... بله...بله
یه پلیس شخصی میگن بهش؟ تیا سان اینجاست
قدبلند با نگاهی درنده
آره من گذاشتم ، بله
چی؟
تو کی هستی؟
آه! رئیس بخش
متاسفم
نه ، ولی
کیکو سان اغلب کمک میکنه با تحقیقاتی در گذشته
با اینکه اون روز بعد همه چی رو یادش میره
پلیس اونو خیلی مناسب پیدا کرده
فهمیده
"جزئیات تخقیقات رو بهش بده."
مضحک
خب پس
بریم اینجا
بررسی کمک کردن به کوجیرای سان
ممنون به خاطر اوردمش
عه؟ به خاطر اوردی؟
من یه حافظه خوب دارم
در روز
اسناد و مدارک اشاره به شاهد دیگه ای هم داره؟
کسی با قربانی یوناکی سان بوده؟
- یوناکی؟ - ما در حال حاضر فقط یه اسم داریم
ولی اون بصورت پاره وقت در .کاکوشیداته یاکوسوکه کر میکرد
به نظر میرسه اون یه خرابکاره که دائما در حال تغییر شغله
- ...من - هاه؟
فقط به این دلیله که بدشانسم
خب ما بهتره که بریم
- بریم - باشه
لطفا اجازه بدین محل رو ببینم
قابل درکه
کوجیرای سان لطفا منو به خونه یوناکی سان ببر
باشه
- کارمون تمومه - میبینمتون
بای
بالاخره یه نفرو کشتی؟
...من اینکارو نکردم من فقط
- برو گمشو. - اوه من از بخش پاکیزگی هستم
من اومدم که اسپری آفت کش بزنم
- زیر توالت و سینک ظرفشویی - بهش نیازی ندارم
من باید میپرسیدم پس چند بار سعی کردم
در نهایت بازم نذاشت برم تو
پس فقط همین
من یادمه که اونا یاکوسوکه تورو صدا زدن
چیز خوبیه من برگشتم
به عبارت دیگه تو به خاطر نگرش غیرمنطقی یوناکی سان عصبانی بودی
و راه رو اجبار دیدی
پس تو اونو به سمت حموم هول دادی
پس سشوار رو روشن کردی و انداختی روش
یه دقیقه صبر کن
- تو فکر میکنی من مقصرم؟ - ممکنه
-کیکو سان . - بله
اگه من نتونم بی گناهی کوجیرای سان رو ثابت کنم
من ممکنه نیاز به اثبات جرمش داشته باشم
لطفا اونو اینجا بازداشت نگهدارید
باشه
کیکو سان
ممنون که منتظر موندی. بریم
- بعدا میبینمت. - روز خوبی داشته باشی
اون کاملا به کوجیرای سان اعتماد داره درسته
این عادلانه نیست
شاید من مشکوک باشم ولی نمیشه گفت که اون کاملا بی گناهه
- اون دختر به پسره علاقه مند نیست؟ - درسته همینه
این چطور برای یه کارآگاه دلیل میشه؟ اون بیش از حد مغرضانه س
و خیلی کیکوسان باهاش خوب رفتار میکنه
- حسودی میکنی - تو باید اونو کیکو سان صدا کنی
خیلی ناگهانی بود
فقط بهش بگو که اون گفته تو میتونی
- به هر حال که فراموش میکنه - درسته
آه نه اون بزدله
با دروغ بهش نزدیک شدن خوب نیست
هی به این معنی نیست که
کیکو سان یه شخص آسون برای فریب دادنه؟
- آه اون کفشای ورزشی - کفشای ورزشی
به هر حال اونطوری که بهش نگاه کنی
دوباره اخراجی
در طی شهادت کوجیرای سان
در ساعت 4:30 یوناکی سان رو ملاقات کرده
ولی من اون کفشای ورزشی رو ساعت 1 بعد از ظهر هم دیدم
کوجیرای سان وقتی با کیکوسان ساعت 2:30 چای میخوردن هم اون کفشارو پوشیده بود
در طی همون زمان یوناکی سان به قتل رسید
بدنش ساعت 4:30 پیدا شد
اگه این کفشای کوجیرای سان باشه
این ممکنه که از ساعت 1تا 4 در خونه یوناکی سان باشه
به نظر میرسه حرفاش دروغ بود نه؟
ما حدود 2 ساعتی اینجا بودیم
ممکنه که داستانش درست نباشه
درست نباشه؟
تو در مورد کاراگاه فراموشکاری که اسمش اوکیتگامی کیکو هست میدونی
و به دروغ گفت که تو با من بودی
که از من بعنوان یه بهانه استفاده کنه
من واقعا تورو دیدم و چت کردم
تو از رمان نویس سوناگا هیروبی خوست میاد نه؟
اون پروفایل کارآگاهی تورو نوشته؟
منم طرفدار سوناگا هستم پس در موردش حرف زدیم
رمان های محبوب من کدوما هستن؟
سری رمان های "میکو کارآگاه عالی" هست
درسته منو باور داری؟
رمان مورد علاقت چیه؟
رمانی که اغلب چند بار میخونمش
حکم اصلاحات" هست"
امروز صبح
این یکی خیلی قدیمیه
عنصر تجربی قویه
...و هنوز
بعد از رمان های سوناگا
همون پیچیدگی خیر و شر ایجاد شده
فهمیدم
میدونی که چیزهایی رو در مورد خودم فراموش میکنم
لطفا منو روکا صدا کن
از اون روز این چیزی بود که همو صدا کردیم
روکا سان و کیکو سان؟
مثل زوجی که در اولین کتاب سوناگا بود
درسته
عاشقانی که فقط 2 ساعت وقت صرف چایی خوردن کردن
ازش خوشم میاد
کیکو سان
میخوام دوباره ببینمتون
اون اون برگشته
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
- اون رد کرد؟ - اینقدر بلند نگو
- هیری سان؟. - هم؟
به نظر میرسه کوجیرای سان و مقتول
شناگرای سطح حرفه ای بودن
همون نظم و انظباط در همون دانشگاه
این از 4 سال قبل بود
اوه اونا رقبای هم بودن؟
کوجیرای سان از خیلی وقت پیش بازنشسته شده بود
و مدرس شنا در مدرسه بود
یوناکی هنوزم فعال بود
اون برای کسب مدال قهرمانی جهانی تلاش میکرد
اوه این باید یوناکی باشه
من اینطور فکر میکنم
شیطان شناگر یوناکی
اون اغلب اظهارات رادیکالی میساخت
اون در نهایت به دوپینگ گرفتار شد و توسط رسانه ها به سطل آشغال انداخته شد
یوناکی توسط الکتریسیته مرد
الکتریسیته؟
یوناکی رو برق گرفت
اوووه
قاتل جناس رو ساخته
برای سال ها یوناکی سان رو ندیدی درسته؟
مالکیت مشترک یوناکی
درسته
و اون ناگهان امروز صبح بهت زنگ زد
میخوام در مورد مسابقات آینده پیشنهادی بدم
بیا و ساعت 4:30 منو ببین
اون روز از آسانسور استفاده کردی؟
بله
یوناکی سان چه جور شخصی بود
اون دشمنان زیادی داشت
اون یه ضربه محکم به هر کسی بود
و هنوزم یه پیشنهاد میخواست؟
اون یه مرد خودخواه بود
ازش متنفر بودی؟
بیا
اگه در موردش فکر کنی
ما کیجیرای سان رو فقط به خاطر اینکه کفشای ورزشی داشت نمیتونیم مظنون کنیم
تو آزادی در مورد هر کسی که میخوای مظنون بشی
چون من همیشه مشکوک هستم به خاطر همین نمیخوام اون هم مظنون باشه
تو میدونی جند نفر
مردم بی گناه محکوم میشن؟
که چقدر دستگیری های تو نادرست بودن؟
من شمارش رو متوقف کردم
خب من میدونم که این سیاست تو هست
ولی اگه کوجیرای سان مقصر باشه
اون باید کیکو سان رو خوابونده باشه
ولی سایت پلیس خیلی شلوغه
تایید سایت خیلی طول میکشه
پس اونا اونجا تنها بودن
- خسارت عمده - اونا اونجا باهم تنها بودن
اون دوباره گفت
اون روز در قفل نبود
و هیچ پاسخی هم نبود وقتی که صداش زدم. پس من رفتم تو
در حموم باز بود پس رفتم تو
در حموم باز بود؟
سیم سشوار
از طریق پریز کشیده شده بود
پسیه فاصله چند سانتی متری وجود داشت
عجیبه
وقتی که توی هال دیدمش
دیدن یوناکی سان تو حموم قابل مشاهده نبود
چرا رفتی داخل؟
قدرت کوتاه مدتی داره
باور ندارم کسی نرمال فکر کنه
کسی تو حموم تاریک بوده باشه
من فقط اینطور فکر میکنم
شاید من چیزی احساس کردم
احساس وحشت زدگی نیست؟
اینطور بود نبود؟
مقصر در حال حاضر باید عذاب وجدان داشته باشه
آیا من به دست عدالت سپرده میشم؟
نگرانم که در موردش اشتباه کرده باشیم
خفه کرده و حیرت زده شده
و داخل وان پر از آب گذاشته اونو
...سشوار رو روشن کرده و
انداخته تو وان آب ...
تو اونکارُ کردی؟
نمیتونستم اونکارُ بکنم
من اون موقع با تو بودم
بهتره برگردم سر کارم
اگه چیزی به ذهنت رسید بهم زنگ بزن
الو؟
اُکیتِگامی-سان,سالمی؟
اینطور به نظر میاد ...
اون روز,حدود ساعت 1 بعد از ظهر
!یه نفر شبیه کوجیرایی-سانُ تو ساختمون دیدم
... به عبارت دیگه
ممکنه اون از ساعت 1-4 بعد از ظهر اینجا بود باشه
بله,این فقط یه فکره
ولی شاید واقعا اون شما رو تو کافه دیده باشه
اما تو یه روز دیگه
این احتمالُ هم در نظر میگیرم
ولی شهادت غیبت هنگام وقوع جرم اون درسته
"دلیل اتباتش "حکم اصلاحات از سوناگا هیروبه است
"حکم اصلاحات"؟
من دیگه قطع میکنم - آه,صبر کن -
!لطفا هرچی بهت دادن نخور
چی؟ - ممکنه بازم توش خواب آور باشه -
و اگه همه چیزُ فراموش کنی !دوباره باید از اول شروع کنی
فقط این نیست
وقتی باون تنها هستی بی پناه میشی
... به هر حال,نوشیدن ممنوع,آه
فقط نوشیدن نیست
!حتی یه تیکه شیرینی رو قبول نکن
!اگه توش خواب آور باشه تو دردسر میفتی
... ولی جدا توصیه میکنم - خسته کننده ای -
... خس-خسته کننده
اوه,گوشی رو بده نورو-کان,لطفا
الو؟
هوم؟کیوکو-سان چی گفت؟
... "خسته کننده ای" - عه؟ -
هر بار که همو میبینیم میگه من خسته کننده ام
و با این حال کوجیرایی-سان الان اونُ به اسم کوچیکش صدا میزنه
برای من غیر ممکنه
باید همه عمرم اونُ اُکیتِگامی-سان" صدا بزنم"
این مشاوره عشقیه یا مشاوره زندگی؟
نمیدونم چطور باید درکش کنم - درسته -
چرا فقط چشماتُ روش نمیبندی؟
سَرتونُ برای 5 ثانیه زیر آب نگه دارین,برو
!5,4,3,2,1 بیا بالا
آفرین
روزی روزگاری تو یه جای خاص یه تبهکار زندگی میکرد
اون همه جور جرمی که تو کتاب قانون هست مرتکب شده بود
و یه جنایتکار نمونه بود
اون همچنان رکورد خودش تو جنایتُ افزایش میداد
بدون حتی ذره ای تردید یا پشیمانی
ولی بالاخره دستگیر شد
همه میخواستن اون اعدام بشه
ولی اون به لطف پیشنهاد پزشکی جون سالم به در بُرد
اون پیشنهاد چی بود؟
مرد تحت عمل جراحی قرار بگیره
تا خوی و خصلت خوشنت آمیزش حذف بشه
بنابر این,از یه تبهکار
اون به عنوان یه آدم پرهیزگار متولد شد
اعتماد مرد متولد شده
به وسیله کلاه برداری های زیاد به تاراج رفته بود
و اون با پرداخت بدهی های مردم,اونا رو نجات داد
اون از مردمی که دوسشون داشت خیانت دید
و در نهایت
اون بی پول و تنها شد
چیه؟کسل کننده بود؟
اون یه نکته جالب مطرح کرده
میتونی بهش عدالت ادبی بگی
... و مجرمی که در نهایت قربانی شد
... ولی دِپرس کننده است
نمیدونم به چی فکر کنم
اون اشکالی نداره
این کتاب اصلا در نظر نداشت
درس عبرتی برای چطور زندگی کردن باشه
همین که کتابُ ببندی و فکر کنی جالب بود کافیه
چون یه داستانه
هر چند,فکر نمیکنم واقعیت اونجوری باشه
کوجیرایی-سان کجاست؟
نورو-کان دنبالشه
اگه اون وسط تحقیقات به زور دستگیر بشه
من میرم دخالت میکنم
این کتاب مورد علاقه کوجیرایی-سانه,درسته؟
چطوری این دلیل بی گناهیشُ ثابت میکنه؟
دقیق ترش اینه که
این کتاب ثابت میکنه
اینا هر دو یکی نیستن؟ - چه خبره؟ -
به نظر میاد اونُ چهارشنبه هفته قبل خریدم
امروز صبح فاکتور خریدشُ تو کیفم پیدا کردم
چرا من کتابی که سال قبل خوندمُ خریدم؟
برای حل این راز
امروز صبح به اون کتاب فروشی رفتم
ولی اون روی میز نبود
برای همین نتونستم دلیلشُ بفهمم
اون راز حل شد
به زمان خرید نگاه کنین - هوم؟چی؟ -
4.25بعداز ظهر - درست ساعت حادثه -
بعد از شنیدن حرفای روکا-سان تو کافه
تصمیم گرفتم دوباره بخونمش
برای همین رفتم کتاب فروشی
... از اونجایی که تو اون روزُ یادت نمیومد
ما قطعا روز حادثه با هم ملاقات کردیم
اوه,خوش اومدی
بهونه بیگناهی کوجیرایی-سان ثابت شد
هوم؟ - ... کارآگاه اومد استخر
یه کارمند کافه یه عکس تو وبلاگ فروشگاه گذاشته
اون عکس تو روز حادثه گرفته شده
3.58دقیقه بعد از ظهر
5دقیقه بعد از کشته شدن اوناکی-سان
این شما رو از سوءظن مبرا میکنه
عکس ماله روز حادثه است
5دقیقه بعد از مرگ اوناکی-سان
که کوجیرایی-سانُ از سوءظن مبرا میکنه
اینم هزینه تحقیقات از طرف کوجیرایی-سان
من هنوز هیچکاری نکردم
: پیغام
"ممنون اجازه دادی یه روزُ با تو بگذرونم"
پایان پیغام
همش همین؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
ای کاش مستقیما به خودم میگفت
ولی خوب شد که کوجیرایی-سان از اتهام مبرا شد
حتی منم اولش به اون مشکوک بودم
خیلی احساس بدی راجب این موضوع داشتم
آه,یاکوسوکه-سان,الان تو تحت تعقیبی
... اون اصلا خوب نیست
همیشه همینجوریه - ... میدونم ولی -
!راه فراری براش داری
یا یه کارآگاه خصوصی میخوای؟
بفرما
... خُب,سریعترین آدمُ اگه بخوای
اُکیتِگامی-سان - فهمیدم,از کیوکو-سان درخواست کمک میکنی -
بیا بریم و کوجیرایی-سانُ ببینیم - عه؟چی؟ -
تو خودت گفتی نه؟
"اگه کسی هست که دوسش داری باید دنبالش بری"
نورو-کان,ماشینتُ بهم قرض بده
نه نه...حکم بازداشتت چی میشه؟
همیشه اوضاع همینجوری بوده
بریم
بله
اون رفت
عجب طرز فکری
تو مدرسه
کتاب های مورد علاقه دختری که دوست داشتمُ یواشکی میخریدم
هنوز اونُ یادمه
... تموم این مدت فکر میکردم
اگه اون از ساعت 1 تا 4 بعد از ظهر تو آپارتمان نبود
اون دوبار رفته به آپارتمان یکبار ساعت 1 و یکبار ساعت 4:30 دقیقه
اینجوری همه چیز جور در میاد
میتونست برای قتل یه دستگاه زمانبدی تو حموم نصب کنه
برای درست کردن دلیل بیگناهیش از اونجا خارج میشه
بعد برمیگرده و دستگاهُ برمیداره
پلیس اونُ دیده که با یه دستگاه بزرگ میره
... خُب احتمالا اون خیلی ساده بود
... یه لحظه وایسا,یعنی اینکه
تو کفشای کوجیرایی-سانُ دیدی,درسته؟
ولی اون آدم جوراب سفید ساده پوشیده بود
اون جوراب پوشیده بود؟
بله
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
بله,هرچند یکم جسورانه است
فرم شنا کردنت مث یه نهنگِ غرق شده به نظر میاد
برام مهم نیست اگه پشت سرم کِرال سینه بری
!داری شوخی میکنی
!کیوکو-سان
بیا مسابقه 50 متر سرعت بدیم
اگه من بردم,تو راجب مجرم بهم میگی
این یه قوله
من یه شناگر رسمی در حد ملی هستم
تا امتحان نکنیم ,نمیفهمیم
به این میگن اعتماد به سقف
من یادم نمیاد
شناگر خوبی هستم یا نه؟
شاید اصلا شنا بلد نباشم
بیا وقت زمان صفر شد شروع کنیم
!کیوکو-سان
... صبر کن
!نجات غریق!غرق شده؟
!!نجات غریق
!کیوکو-سان
نفسم...فک کردم مُردم
غواصی خلاف مقرراته
چرا اینکارُ کردی؟
برای اینکه دستمزدمُ بگیرم
!پس تو کاکوشیداته یاکوسوکه هستی
!نه!نه!نه
!راه بیُفت
!کارآگاه!کارآگاه
قبل از اینکه اون مردُ دستگیر کنین
بیاین ببینیم کوجیرایی-سان چه حرفایی برای گفتن داره
!کوجیرایی-سان یه دلیل برای بیگناهی داره
من اون دلیلُ از بین میبرم
هنوز آماده نیستی؟
این سشوار مثل همونیه که تو صحنه قتل استفاده شد
ولی اونجا چیکار میکرد؟
چی؟ - اوناکی-سان موهاشُ از ته زده بود -
اون نیازی نداشت از درجه آخر سشوار استفاده کنه
میتونیم فرض کنیم مجرم از قبل اونُ آماده کرده
... قتل عمد
کوجیرایی-سان,اون روز
چرا تو آپارتمان اوناکی-سان جورابتونُ درآوردین؟
بخاطر این نبود که اونا خیس شده بودن؟
وقتی رفتی تو حموم
حمومُ آب گرفته بود
از این دو نکته یه یه جواب میرسیم
به جای پرتاپ کردن سشوار تو آب
سشوار روشن شد
بالای لبه وان گذاشته شد
و شیر آب باز شد
وقتی آب وان پر بشه
به این شکل جریان برق ایجاد میشه
که همون دستگاه زمان بندی ساده است - بله -
اینجوری,حتی اگه تو اونجا نبودی هم
اوناکی-سان تو وان حموم با برق گرفتگی کشته میشد
درسته
من اونکارُ کردم
برای درست کردن بهونه بیگناهی از اونجا خارج شدم
بعد وقتی که میدونستم اون مُرده برگشتم
شیر آبُ بستم و مرگشُ گزارش دادم
عجله کردی
و بد تعبیر کردی
توضیح استدلالم هنوز ادامه داره
هیچ ماده خواب آوری تو بدن اوناکی-سان پیدا نشد
... به عبارت دیگه
ممکنه اون بی هوش شده بود
ولی هیچ تضمینی وجود نداشت که
قبل از اینکه آب پر بشه اون بیدار نشه
این روش زیادی نا مطمئن بود
منظورت چیه؟
... این مصداق بارز
خودکشی ـه...
خودکشی؟
درست نیست,کوجیرایی-سان؟
برای یه خودکشی معمولی,میتونست سشوار تو آب گذاشته بشه
ولی بعد جریان ممکنه اثر انگشت مجرم بجا بمونه
پس برای اینکه به سشوار دست نزنه
اون با صبر و حوصله منتظر موند آب پر بشه
به جای یه دستگاه زمانبندی
این حقه باعث میشد تا قتل به نظر بیاد
از اونجایی که اوناکی-سان به عنوان یه "مارماهی الکتریکی" مسخره میکردن
اون مرگ با الکتریسیته رو انتخاب کرد
ولی چرا این همه به خودش زحمت داد؟
اون آدم لجوجی بود
غرورش این اجازه رو بهش نمیداد خودکشی کنه
اون صحنه یه درگیری ساختگی رو آماده کرد
بعد به کوجیرایی-سان زنگ زد
ازش خواست اولین نفری باشه که پیداش میکنه
و شیر آبُ ببنده
و همینطور فکری برای اثبات بیگناهیت بکنی
همین بود,نه؟
چرا به اون کمک کردی؟
نمیخواستم اونکارُ بکنم
ساعت یک بعد از,ظهر روز حادثه
... بازم بیکاری
منظورت چیه,که میمیری؟
... من افت کردم
نمیخوام بهت کمک کنم
قاتل من هیچوقت پیدا نمیشه
نمیخوای سرگرم بشی؟
! داری شوخی میکنی - آب از سرم گذشته -
مسابقه ملی آینده رو میبازم
ولی اگه پا پس بکشم
سوژه خنده میشم - !اوناکی -
درسته
فک کردم فقط داری شوخی میکنه و رفتم
ساعت 2 بعد از ظهر,روز حادثه
... ولی یک ساعت بعد
... کوجیرایی
بقیه رو میسپرم به تو
بهم کمک کن
... خبرچین چهار سال قبل
تو بودی,درسته؟ ...
خبرچین"؟"
4سال قبل
اوناکی-سان با یه تست دوپینگ غیر منتظره گیر افتاد
بعد از گزارش یه آدم ناشناس
یه شایعه تو تیم بود
"اوناکی دوپینگ کرده"
منم شایعه رو دنبال کردم
4سال قبل
مصمم بودم بهش ضربه بزنم
... شناگر اوناکی
دوپینگ کرده ...
وقتی مواد دوپینگ شناسایی شد احساس رضایت کردم
با خودم فکر کردم "دروغ نگفتم"
... ولی اون
بیگناه بود ...
اون خیلی اتفاقی یه دارو از داروخونه گرفته بود که
که توی نسخه نبود
هر چند بی گناهیش ثابت شد
اون تموم مسابقات سالانه رو از دست داد
هرچند که کُل سال رکوردشُ کسی نتونست بزنه
بخاطر همین از ورزش حرفه ای خدافظی کردی
چون احساس گناه میکردی,نه؟
"تو "حکم اصلاحات
یه مسیر فراموش نشدنی وجود داره
"باعث و بانی جنجال ها علت و معلول نیستن"
جرایم نتیجه"
"فقط نشستنُ عفونتــ کردنه"
تماس تلفنی از اوناکی
درست مثل همین احساسه
کمکم کن
... خبرچین چهار سال قبل
تو بودی,درسته؟ ...
من اون سال تو اوج بودم
ولی همه فقط میگفتن
"اوناکی بدون دوپینگ نمیتونست اونکارُ بکنه"
بخاطر همین از تو میخوام
چون تو فقط برای برنده شدن یه دوستُ از دست دادی
این احساسُ که اگه نمیتونم ... بِبَرم,میخوام بمیرم
تو میفهمی,درسته؟...
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
... من
من با نتیجه کار خودم رو در رو شده بودم
این بهونه ـَت برای کمک به یه خودکشی ـه؟
!هیچ بهونه ای قابل قبول نیست - این بهونه نیست -
یه... اعترافه
... از کسی که اجازه داد اوناکی-سان بمیره
کوجیرایی-سان ...
اون روز,کوجیرایی-سان فکر کرد
"نباید بهونه ای جور کنم"
حتی اگه به عنوان اولین نفر پیداش کنه
اون مظنون بود و دستگیر میشد
اون این نتیجه رو پذیرفته بود
ولی همون لحظه,اونُ دید
در حال خوندن یه کتاب از نویسنده مورد علاقه ـَش
اون فکر کرد ریسکشُ امتحان میکنه
میشه اینجا بشینم؟
آیا دلیل بی گناهیش
بخشش جرم اونه؟
بفرمائید
تو فکر بودم چقدر دلم میخواد با یکی حرف بزنم
اون موقع
خوشحال بودم که تو رو انتخاب کردم
میخواستم با یکی حرف بزنم
راجب گناهم
ممنون که گوش دادی
متاسفم
من همه چیزُ فراموش میکنم
اشکالی نداره
من یادم میمونه
راجب کسی که بخاطر من مُرد
... و راجب تو
کارآگاه فراموش کاری که منو نجات داد ...
روکا-سان
بیا دیگه همدیگرُ نبینیم
خوبه
کیوکو-سان
سوار شو
نباید میگفتی نمیخوای دیگه ببینیش
به هر حال فراموشش میکنم
نتیجه همونه
انگاری هیچوقت اونُ ندیدم
همه قصه همینه
تعجب میکنم اگه اوکیتِگامی-سان
همه عمرشُ اینجوری زندگی کنه
در آغوش داشتن احساسی که ممکنه عشق باشه
... با اینکه حافظه ـَش ریست میشه
تعجب میکنم اگه جایی تو قلبش
احساس تنهایی بکنه
بهت گفتم
اونُ به عنوان یه عشق بهت توصیه نمیکنم
... بهتره یه فاصله مشخص با اونُ حفظ کنی
کیوکو-سان
... میشه
اونجوری صدات بزنم؟ ...
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
برام فرقی نمیکنه
من باید چی صدات بزنم؟
یاکوسوکه
فهمیدم
یاکوسوکه-سان
... کیوکو-سان,کیوکو-سان
!!کیوکو-سان!کیوکو-سان!کیوکو-سان
!کیوکو-سان - بیخودی شلوغش کرده -
حالش خوبه؟
!حالا,همگی,وقت غذاست
یاکوسوکه-کان,همش میشه 3000 یِن
!گرونه!خیلی گرونه
مهم نیست
من--واقعا اشکالی نداره؟
بلخ
... کیوکو-سان ...کیوکو-سان
اون خوبه؟ - خوبه -
بشین,وقت غذاست
!نوش جانتون
قبل از غذا خوردن بکار میرهItadakimasu اصطلاح یه جورایی مث "بسم الله" گفتن خودمونه
ایتاداکی ماس
ولی اون یادش نمیمونه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین